Akta · źródło pierwotne
Akta projektu z 1895 roku
Dwanaście skanów sprawy, w której Rząd Gubernialny w Piotrkowie zatwierdził dom-pałacyk Moritza Piescha — skan, rosyjski oryginał i polski przekład
- Sygnatura
- Archiwum Państwowe w Łodzi, sygn. 39/1/0/4/4959
- Data
- 1895 (czerwiec–lipiec, dokładne dni niepewne)
- Karty
- 12
- Źródło
- SRC-172 →
Latem 1895 roku przez urzędy przeszła teczka, od której zaczyna się dzisiejszy pałac. Moritz Piesch podpisał w tomaszowskim magistracie zobowiązanie inwestora, naczelnik powiatu brzezińskiego przesłał projekt do Piotrkowa, a tamtejszy Rząd Gubernialny go zatwierdził — pod warunkiem niepalnego dachuSRC-172archiwaliumAkta Rządu Gubernialnego Piotrkowskiego w sprawie zatwierdzenia projektu murowanego, dwupiętrowego domu-pałacyku i zabudowań gospodarczych Moritza Piescha pod nr 296 przy ul. Św. Tekli w Tomaszowie, czerwiec–lipiec 1895 r.Data1895 (czerwiec–lipiec, dokładne dni niepewne)GdzieArchiwum Państwowe w Łodzi, sygn. 39/1/0/4/4959Sprawdzono2026-08-26źródło pierwotnepełna karta źródła →. Akta przechowuje dziś Archiwum Państwowe w ŁodziSRC-172archiwaliumAkta Rządu Gubernialnego Piotrkowskiego w sprawie zatwierdzenia projektu murowanego, dwupiętrowego domu-pałacyku i zabudowań gospodarczych Moritza Piescha pod nr 296 przy ul. Św. Tekli w Tomaszowie, czerwiec–lipiec 1895 r.Data1895 (czerwiec–lipiec, dokładne dni niepewne)GdzieArchiwum Państwowe w Łodzi, sygn. 39/1/0/4/4959Sprawdzono2026-08-26źródło pierwotnepełna karta źródła →.
W teczce są pisma urzędników, zobowiązanie inwestora i arkusze rysunków. Wszystkie napisano po rosyjsku, w dawnej, przedreformacyjnej ortografii, z literami „ѣ” i „ъ”SRC-172archiwaliumAkta Rządu Gubernialnego Piotrkowskiego w sprawie zatwierdzenia projektu murowanego, dwupiętrowego domu-pałacyku i zabudowań gospodarczych Moritza Piescha pod nr 296 przy ul. Św. Tekli w Tomaszowie, czerwiec–lipiec 1895 r.Data1895 (czerwiec–lipiec, dokładne dni niepewne)GdzieArchiwum Państwowe w Łodzi, sygn. 39/1/0/4/4959Sprawdzono2026-08-26źródło pierwotnepełna karta źródła →. Opowieść o samym projekcie — o wieży, loggii i stajni z wozownią — jest na stronie „Projekt z 1895 roku”.
Karta 1 z 12 · 30 czerwca 1895
Okładka akt
Drukowana okładka teczki „Дѣло” — „Akta” Piotrkowskiego Rządu Gubernialnego, z odręcznie wpisanym tytułem sprawy, datami jej otwarcia i zamknięcia oraz czerwonym numerem 4959, pod którym teczka leży dziś w archiwumSRC-172archiwaliumAkta Rządu Gubernialnego Piotrkowskiego w sprawie zatwierdzenia projektu murowanego, dwupiętrowego domu-pałacyku i zabudowań gospodarczych Moritza Piescha pod nr 296 przy ul. Św. Tekli w Tomaszowie, czerwiec–lipiec 1895 r.Data1895 (czerwiec–lipiec, dokładne dni niepewne)GdzieArchiwum Państwowe w Łodzi, sygn. 39/1/0/4/4959Miejsceskan 2Sprawdzono2026-08-26źródło pierwotnepełna karta źródła →.
Oryginał
ОТДѢЛЕНІЕ Строительное · ПО ОПИСИ № 568
ДѢЛОПРОИЗВОДСТВО · ПО АРХИВУ №
ДѢЛО
ПЕТРОКОВСКАГО ГУБЕРНСКАГО
ПРАВЛЕНІЯ.
Въ утвержденіи проекта на постройку Морицемъ Пишемъ въ Томашовѣ каменнаго 2хъ этажнаго жилого дома и каменныхъ службъ.
Начато [30?] Іюня 189*[5?]* года.
Кончено [4?] Іюля 189*[5?]* года.
189*[5?]* года. · 4959
Przekład
Wydział: budowlany · Według spisu nr 568
Referat · Według archiwum nr
AKTA
PIOTRKOWSKIEGO RZĄDU
GUBERNIALNEGO.
W sprawie zatwierdzenia projektu na budowę przez Moritza Piescha w Tomaszowie murowanego, dwupiętrowego domu mieszkalnego i murowanych zabudowań gospodarczych.
Rozpoczęto [30?] czerwca 189*[5?]* roku.
Zakończono [4?] lipca 189*[5?]* roku.
Rok 189*[5?]*. · 4959
Karta 2 z 12 · 23 czerwca 1895
Raport naczelnika powiatu brzezińskiego
Naczelnik powiatu brzezińskiego przesyła do Piotrkowa projekt, który dzień wcześniej dostał od burmistrza Tomaszowa. Pismo wpłynęło do Rządu Gubernialnego 28 czerwca, a zarejestrowano je 30 czerwca 1895 roku; zdanie urywa się na dole kartySRC-172archiwaliumAkta Rządu Gubernialnego Piotrkowskiego w sprawie zatwierdzenia projektu murowanego, dwupiętrowego domu-pałacyku i zabudowań gospodarczych Moritza Piescha pod nr 296 przy ul. Św. Tekli w Tomaszowie, czerwiec–lipiec 1895 r.Data1895 (czerwiec–lipiec, dokładne dni niepewne)GdzieArchiwum Państwowe w Łodzi, sygn. 39/1/0/4/4959Miejsceskan 3Sprawdzono2026-08-26źródło pierwotnepełna karta źródła →.
Oryginał
[Спѣшно?]
М.В.Д.
НАЧАЛЬНИКЪ БРЕЗИНСКАГО УѢЗДА ПЕТРОКОВСКОЙ ГУБЕРНІИ.
Отдѣленіе Админ.
№ 8756.
Іюня 23 дня 1895 г.
г. Брезины.
Въ Петроковское Губернское Правленіе.
30 Іюня 1895 · 1786/886 · Рапортъ
[ПОЛУЧ. ВЪ ПЕТРОКО]В. ГУБ. ПР. · 28 ИЮНЯ 189[5?]
На полях: Съ планами Пиша.
Полученный при рапортѣ Бургомистра гор. Томашова отъ 22 Іюня с.г. за № 4695 планъ, въ 2 экземплярахъ, на постройку Морицемъ Пишъ каменнаго 2 этажнаго жилого дома, а также камен…
Przekład
[Pilne?]
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
NACZELNIK POWIATU BRZEZIŃSKIEGO GUBERNI PIOTRKOWSKIEJ
Wydział administracyjny
Nr 8756
23 czerwca 1895 r.
m. Brzeziny
Do Piotrkowskiego Rządu Gubernialnego.
30 czerwca 1895 · 1786/886 · Raport
[Wpłynęło do Piotrkowskiego] Rządu Gub[ernialnego] · 28 czerwca 189[5?]
Na marginesie: Z planami Piescha.
Otrzymany przy raporcie burmistrza miasta Tomaszowa z 22 czerwca br., nr 4695, plan, w 2 egzemplarzach, na budowę przez Moritza Piescha murowanego, 2-piętrowego domu mieszkalnego, a także murowan[ych zabudowań gospodarczych]…
Karta 3 z 12 · 1895
Dokończenie raportu
Zakończenie pisma przewodniego: urząd przedstawia projekt Rządowi Gubernialnemu do zatwierdzenia. Podpisują naczelnik powiatu i urzędnik prowadzący sprawę; obaj podpisy są nieczytelneSRC-172archiwaliumAkta Rządu Gubernialnego Piotrkowskiego w sprawie zatwierdzenia projektu murowanego, dwupiętrowego domu-pałacyku i zabudowań gospodarczych Moritza Piescha pod nr 296 przy ul. Św. Tekli w Tomaszowie, czerwiec–lipiec 1895 r.Data1895 (czerwiec–lipiec, dokładne dni niepewne)GdzieArchiwum Państwowe w Łodzi, sygn. 39/1/0/4/4959Miejsceskan 4Sprawdzono2026-08-26źródło pierwotnepełna karta źródła →.
Oryginał
[…] службѣ подъ № 296 въ гор. Томашовѣ, вмѣстѣ съ подписаннымъ Пишъ, имѣю честь представить при семъ на утвержденіе Губернскаго Правленія.
Начальникъ уѣзда [podpis nieczytelny]
Дѣлопроизводитель [podpis nieczytelny]
Przekład
[…] pod nr 296 w mieście Tomaszowie, wraz z podpisanym przez Piescha [projektem], mam zaszczyt przedstawić niniejszym do zatwierdzenia Rządowi Gubernialnemu.
Naczelnik powiatu [podpis nieczytelny]
Referent [podpis nieczytelny]
Karta 4 z 12 · 22 czerwca 1895
Podpiska Moritza Piescha
Własnoręczne zobowiązanie inwestora: Moritz Piesch obiecuje budować z dobrego materiału i zgodnie z projektem inżyniera cywilnego D. Lande, sprawdzonym przez powiatowego inżyniera-architekta Srokę. Podpis przecina znaczek skarbowy za 80 kopiejek, a jego autentyczność poświadcza burmistrz TomaszowaSRC-172archiwaliumAkta Rządu Gubernialnego Piotrkowskiego w sprawie zatwierdzenia projektu murowanego, dwupiętrowego domu-pałacyku i zabudowań gospodarczych Moritza Piescha pod nr 296 przy ul. Św. Tekli w Tomaszowie, czerwiec–lipiec 1895 r.Data1895 (czerwiec–lipiec, dokładne dni niepewne)GdzieArchiwum Państwowe w Łodzi, sygn. 39/1/0/4/4959Miejsceskan 5Sprawdzono2026-08-26źródło pierwotnepełna karta źródła →.
Oryginał
Подписка
1895. года Іюня 22. дня. — Подписавшійся Морицъ Пишъ, имѣя намѣреніе построить въ недвижимости моей въ городѣ Томашовѣ по улицѣ Св. Текли, подъ № 296, каменный двухъ-этажный жилой домъ, а также каменныя службы, даю настоящую подписку въ томъ, что постройки эти будутъ возведены изъ доброкачественнаго матеріала, въ точномъ примѣненіи къ правиламъ Строительнаго Устава и къ составленному Гражданскимъ Инженеромъ Д. Лянде [?], повѣренному съ грунтомъ [?] Брезинскимъ Уѣзднымъ Инженеръ-Архитекторомъ Г-мъ Срока, проекту, который въ 2-хъ экземплярахъ при семъ представляю на разсмотрѣніе Начальства, съ просьбой объ утвержденіи такового, въ чемъ подписуюсь.
Морицъ Пишъ
Собственноручность подписи Морица Пища свидѣтельствуетъ. —
Бургомистръ города Томашова [podpis nieczytelny]
Pieczęć: БУРГОМИСТРЪ ГОР. ТОМАШОВА ПЕТРОКОВСКАГО УѢЗДА [?]
Przekład
Podpiska
Dnia 22 czerwca 1895 r. — Niżej podpisany Moritz Piesch, mając zamiar wybudować na mojej nieruchomości w mieście Tomaszowie, przy ulicy Św. Tekli, pod nr 296, murowany, dwupiętrowy dom mieszkalny, a także murowane zabudowania gospodarcze, daję niniejszą podpiskę, że budowle te zostaną wzniesione z materiału dobrej jakości, w ścisłym zastosowaniu do przepisów Ustawy Budowlanej oraz do projektu sporządzonego przez inżyniera cywilnego D. Lande [?], sprawdzonego w terenie [?] przez brzezińskiego powiatowego inżyniera-architekta pana Srokę, który to projekt w 2 egzemplarzach niniejszym przedkładam do rozpatrzenia Władzy, z prośbą o jego zatwierdzenie, co podpisuję.
Moritz Piesch
Własnoręczność podpisu Moritza Piescha poświadcza. —
Burmistrz miasta Tomaszowa [podpis nieczytelny]
Pieczęć: BURMISTRZ M. TOMASZOWA POWIATU PIOTRKOWSKIEGO [?]
Karta 5 z 12 · czerwiec lub lipiec 1895
Protokół posiedzenia techników
Drukowany formularz Wydziału Budowlanego, wypełniony odręcznie: technicy rozpatrzyli projekt i uznali, że można go zatwierdzić. Data posiedzenia wymaga jeszcze weryfikacjiSRC-172archiwaliumAkta Rządu Gubernialnego Piotrkowskiego w sprawie zatwierdzenia projektu murowanego, dwupiętrowego domu-pałacyku i zabudowań gospodarczych Moritza Piescha pod nr 296 przy ul. Św. Tekli w Tomaszowie, czerwiec–lipiec 1895 r.Data1895 (czerwiec–lipiec, dokładne dni niepewne)GdzieArchiwum Państwowe w Łodzi, sygn. 39/1/0/4/4959Miejsceskan 6Sprawdzono2026-08-26źródło pierwotnepełna karta źródła →.
Oryginał
30 Іюня · [1286?] · 1895
ПРОТОКОЛЪ
Строительно-Совѣщательнаго засѣданія Строительнаго Отдѣленія Петроковскаго Губернскаго Правленія.
3 Іюня [?] 1895 — Нижеподписавшіеся техники разсмотрѣли вновь поступившій въ Строительное Отдѣленіе проектъ на постройку Морицомъ Пишемъ въ г. Томашовѣ подъ № 296 каменнаго 2-хъ этажнаго жилого дома и каменныхъ службъ, при чемъ найдено проектъ подлежащій одобренію —
при чемъ нашли:
Губернскій Инженеръ [podpis nieczytelny]
Помощникъ Акад. Арх. Новицкій
Przekład
30 czerwca · [1286?] · 1895
PROTOKÓŁ
posiedzenia budowlano-doradczego Wydziału Budowlanego Piotrkowskiego Rządu Gubernialnego.
3 czerwca [?] 1895 — Niżej podpisani technicy rozpatrzyli nowo wpłynięty do Wydziału Budowlanego projekt na budowę przez Moritza Piescha w mieście Tomaszowie pod nr 296 murowanego, dwupiętrowego domu mieszkalnego i murowanych zabudowań gospodarczych, przy czym uznano projekt za podlegający zatwierdzeniu —
przy czym stwierdzono:
Inżynier Gubernialny [podpis nieczytelny]
Pomocnik akademika architektury Nowicki
Karta 6 z 12 · 7 lipca [?] 1895
Dziennik posiedzenia Rządu Gubernialnego
Pozycja nr 12 w dzienniku posiedzeń Prezydium Rządu Gubernialnego. Rubryka „Слушали” — „Słuchano” — przytacza raport naczelnika powiatu brzezińskiego, w którym projekt przedstawiono do zatwierdzeniaSRC-172archiwaliumAkta Rządu Gubernialnego Piotrkowskiego w sprawie zatwierdzenia projektu murowanego, dwupiętrowego domu-pałacyku i zabudowań gospodarczych Moritza Piescha pod nr 296 przy ul. Św. Tekli w Tomaszowie, czerwiec–lipiec 1895 r.Data1895 (czerwiec–lipiec, dokładne dni niepewne)GdzieArchiwum Państwowe w Łodzi, sygn. 39/1/0/4/4959Miejsceskan 7Sprawdzono2026-08-26źródło pierwotnepełna karta źródła →.
Oryginał
ЖУРНАЛЪ
ПРИСУТСТВІЯ ПЕТРОКОВСКАГО ГУБЕРНСКАГО ПРАВЛЕНІЯ.
Отдѣленіе Строительное.
Дѣлопроизводство Архитектурное.
№ 12 · 7 Іюля [?] 1895 г.
Пост. […] учр. упр. губ. Цар. Поль. т. II изд. 1892 г.
Изложеніе дѣла и постановленіе Губернскаго Правленія · Время исполненія
Слушали: Рапортъ Начальника Брезинскаго уѣзда отъ 23 Іюня 1895 за № 8756, при коемъ представленъ на утвержденіе Губернскаго Правленія проектный чертежъ на предполагаемую постройку [?] Морицемъ Пишъ въ гр. Томашовѣ, по улицѣ Св. Текли, подъ № 296, каменнаго двухъэтажнаго жилого дома и каменныхъ службъ.
Przekład
DZIENNIK
PREZYDIUM PIOTRKOWSKIEGO RZĄDU GUBERNIALNEGO.
Wydział budowlany.
Referat architektoniczny.
Nr 12 · 7 lipca [?] 1895 r.
Ustawa o zarządzie guberni Królestwa Polskiego, t. II, wyd. 1892 r.
Przedstawienie sprawy i postanowienie Rządu Gubernialnego · Termin wykonania
Słuchano: raportu Naczelnika Powiatu Brzezińskiego z 23 czerwca 1895 nr 8756, przy którym przedstawiono do zatwierdzenia Rządowi Gubernialnemu rysunek projektowy na zamierzoną budowę [?] przez Moritza Piescha w mieście Tomaszowie, przy ulicy Św. Tekli, pod nr 296, murowanego, dwupiętrowego domu mieszkalnego i murowanych zabudowań gospodarczych.
Karta 7 z 12 · 7 lipca [?] 1895
Dziennik posiedzenia: opinia, przepis i postanowienie
Dalszy ciąg tej samej pozycji dziennika: opinia Wydziału Budowlanego, podstawa prawna i początek postanowienia. Jedno słowo da się odczytać jako „nadstrojkę” (nadbudowę), lecz równie dobrze jako „постройку” — budowęSRC-172archiwaliumAkta Rządu Gubernialnego Piotrkowskiego w sprawie zatwierdzenia projektu murowanego, dwupiętrowego domu-pałacyku i zabudowań gospodarczych Moritza Piescha pod nr 296 przy ul. Św. Tekli w Tomaszowie, czerwiec–lipiec 1895 r.Data1895 (czerwiec–lipiec, dokładne dni niepewne)GdzieArchiwum Państwowe w Łodzi, sygn. 39/1/0/4/4959Miejsceskan 8Sprawdzono2026-08-26źródło pierwotnepełna karta źródła →.
Oryginał
Справка: [Проектъ] этотъ, составленный Гражданскимъ Инженеромъ, нигдѣ не модифицированный, освидѣтельствованный Брезинскимъ Уѣзднымъ Инженеръ-Архитекторомъ, — по разсмотрѣніи въ Строительномъ Отдѣленіи Губернскаго Правленія найденъ [подлежащимъ утвержденію?].
Законъ: 34 ст. IV отд. пун. а, ВЫСОЧАЙШЕ утвержденнаго положенія о губернскомъ и уѣздномъ управленіи.
Приказали: [разрѣшить? надстройку?] Фабриканту Пишу въ гор. Томашовѣ, [по плацу?] подъ ул. Св. Текли № 296, возведеннаго 2-хъ этажнаго каменнаго дома и каменныхъ службъ —
Przekład
Notatka: [Projekt] ten, sporządzony przez inżyniera cywilnego, nigdzie niezmieniany, sprawdzony przez brzezińskiego powiatowego inżyniera-architekta, — po rozpatrzeniu w Wydziale Budowlanym Rządu Gubernialnego uznany za [podlegający zatwierdzeniu?].
Przepis: art. 34 oddz. IV pkt a Najwyżej zatwierdzonych przepisów o zarządzie gubernialnym i powiatowym.
Postanowiono: [zezwolić? na nadbudowę — albo: budowę?] fabrykantowi Pieschowi w mieście Tomaszowie, [na placu?] przy ul. Św. Tekli nr 296, wzniesionego dwupiętrowego murowanego domu i murowanych zabudowań gospodarczych —
Karta 8 z 12 · 7 lipca [?] 1895
Dziennik posiedzenia: zatwierdzenie
Koniec postanowienia: projekt zostaje zatwierdzony pod warunkiem, że dachy obu budynków będą z materiału niepalnego. Zatwierdzony projekt ma wrócić przez naczelnika powiatu do zainteresowanego, a budowa iść pod nadzorem architekta. Trzy wiersze dopisane ręcznie są w większości nieczytelneSRC-172archiwaliumAkta Rządu Gubernialnego Piotrkowskiego w sprawie zatwierdzenia projektu murowanego, dwupiętrowego domu-pałacyku i zabudowań gospodarczych Moritza Piescha pod nr 296 przy ul. Św. Tekli w Tomaszowie, czerwiec–lipiec 1895 r.Data1895 (czerwiec–lipiec, dokładne dni niepewne)GdzieArchiwum Państwowe w Łodzi, sygn. 39/1/0/4/4959Miejsceskan 9Sprawdzono2026-08-26źródło pierwotnepełna karta źródła →.
Oryginał
утвердить съ тѣмъ, дабы кровли устроены были изъ несгораемаго матеріала [trzy wiersze nieczytelne]
По сдѣланіи о вышеизложенномъ надписи на утвержденномъ проектѣ, таковой препроводить при Указѣ Начальнику Брезинскаго уѣзда для врученія по принадлежности и наблюденія дабы постройка произведена была по плану, подъ надзоромъ и отвѣтственностью Архитектора и въ точномъ примѣненіи къ правиламъ Строительныхъ узаконеній.
Вице-Губернаторъ
Совѣтники:
Объ утвержденіи проектнаго чертежа на *[по]*стройку […]
Дѣлопроизводитель [parafa]
Przekład
zatwierdzić z tym, aby dachy wykonane były z materiału niepalnego [trzy wiersze nieczytelne]
Po naniesieniu o powyższym adnotacji na zatwierdzonym projekcie przesłać go przy ukazie Naczelnikowi Powiatu Brzezińskiego w celu doręczenia według przynależności i dopilnowania, aby budowę prowadzono według planu, pod nadzorem i odpowiedzialnością architekta i w ścisłym zastosowaniu do przepisów prawa budowlanego.
Wicegubernator
Radcy:
W sprawie zatwierdzenia rysunku projektowego na *[bu]*dowę […]
Referent [parafa]
Karta 9 z 12 · 1895
Arkusz rysunków: elewacje i przekrój
Rozkładany arkusz z dwiema elewacjami domu-pałacyku i przekrojem: wieża z kopulastym hełmem, arkadowa loggia, boniowane narożniki, w środku dwubiegowa klatka schodowa. Pod elewacjami podziałka w sążniach. Arkusz nie jest podpisany ani datowanySRC-172archiwaliumAkta Rządu Gubernialnego Piotrkowskiego w sprawie zatwierdzenia projektu murowanego, dwupiętrowego domu-pałacyku i zabudowań gospodarczych Moritza Piescha pod nr 296 przy ul. Św. Tekli w Tomaszowie, czerwiec–lipiec 1895 r.Data1895 (czerwiec–lipiec, dokładne dni niepewne)GdzieArchiwum Państwowe w Łodzi, sygn. 39/1/0/4/4959Miejsceskan 10Sprawdzono2026-08-26źródło pierwotnepełna karta źródła →.
Oryginał
Проектъ.
постройки кам. 2хъ этажнаго частнаго съ подвалами дома особняка и также службъ на мѣстности Г. Пиша расположенной по ул. Св. Текли подъ № 296 въ городѣ Томашовѣ, Петроковской губ.
Разрѣзъ по лин. А.Б.
саж.
Przekład
Projekt
budowy murowanego, dwupiętrowego, prywatnego domu-pałacyku z piwnicami, a także zabudowań gospodarczych, na nieruchomości pana Piescha położonej przy ul. Św. Tekli pod nr 296 w mieście Tomaszowie, gubernia piotrkowska.
Przekrój wzdłuż linii A–B.
sążnie
Karta 10 z 12 · 1895
Arkusz rysunków: plany domu i stajnia
Na jednym arkuszu dwa budynki. Po lewej trzy rzuty domu-pałacyku: piwnic, pierwszego i drugiego piętra. Po prawej wąski, długi budynek gospodarczy: elewacja z wieżyczkami wentylacyjnymi na kalenicy, przekroje, plan z boksami dla koni, wozownią i ustępem oraz wieża, najpewniej wodnaSRC-172archiwaliumAkta Rządu Gubernialnego Piotrkowskiego w sprawie zatwierdzenia projektu murowanego, dwupiętrowego domu-pałacyku i zabudowań gospodarczych Moritza Piescha pod nr 296 przy ul. Św. Tekli w Tomaszowie, czerwiec–lipiec 1895 r.Data1895 (czerwiec–lipiec, dokładne dni niepewne)GdzieArchiwum Państwowe w Łodzi, sygn. 39/1/0/4/4959Miejsceskan 11Sprawdzono2026-08-26źródło pierwotnepełna karta źródła →.
Oryginał
Планъ подваловъ и фундаментовъ.
Планъ I-го этажа.
Планъ II-го этажа.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 сажень
Przekład
Plan piwnic i fundamentów.
Plan I piętra.
Plan II piętra.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 sążni
Karta 11 z 12 · 1895
Plan generalny i plan sytuacyjny
Plan pięciu sąsiednich działek przy ulicy Św. Tekli. Zabudowa istniejąca jest różowa, a dwa budynki projektowane — czerwone: „К.”, dom-pałacyk na działce nr 296, i „Л.”, zabudowania gospodarcze. Po prawej mały plan sytuacyjny okolicy z podziałką, w rogu podpis inżyniera cywilnego, którego nazwisko wymaga jeszcze weryfikacjiSRC-172archiwaliumAkta Rządu Gubernialnego Piotrkowskiego w sprawie zatwierdzenia projektu murowanego, dwupiętrowego domu-pałacyku i zabudowań gospodarczych Moritza Piescha pod nr 296 przy ul. Św. Tekli w Tomaszowie, czerwiec–lipiec 1895 r.Data1895 (czerwiec–lipiec, dokładne dni niepewne)GdzieArchiwum Państwowe w Łodzi, sygn. 39/1/0/4/4959Miejsceskan 12Sprawdzono2026-08-26źródło pierwotnepełna karta źródła →.
Oryginał
Генеральный планъ · Ситуаціонный планъ
№ 292 · № 293 · № 296 · № 297 · № 298
Объясненіе
а. Кам. 1-ый эт. жил. домъ.
б. 〃 2-хъ 〃 〃 〃
в. 〃 〃 〃 флигель
г. 〃 1½-эт. 〃 домъ
д. 〃 2-хъ 〃 флигель, д₁ — одноэт. кузница
е. [częściowo nieczytelne] мѣстами
ж. дерев. 1-ый 〃 домъ
з. и. дер. [nieczytelne] сарай
К. Проектируемый домъ-особнякъ.
Л. 〃 службы
50 0 50 100 150 200 250 с.
Составилъ [проектъ]
Гражданскій Инженеръ
[?]. Ловичъ [?]
Въ Лодзи [?] 19-го [miesiąc nieczytelny] 1895 г.
Przekład
Plan generalny · Plan sytuacyjny
Nr 292 · Nr 293 · Nr 296 · Nr 297 · Nr 298
Objaśnienie
a. Murowany, jednokondygnacyjny dom mieszkalny.
b. To samo, dwukondygnacyjny.
w. To samo, oficyna.
g. To samo, półtorakondygnacyjny dom.
d. To samo, dwukondygnacyjna oficyna, d₁ — jednokondygnacyjna kuźnia.
e. [częściowo nieczytelne] miejscami
ż. Drewniany, jednokondygnacyjny dom.
z. i. Drewniane [nieczytelne] szopa.
K. Projektowany dom-pałacyk.
L. To samo, zabudowania gospodarcze.
50 0 50 100 150 200 250 sążni
Sporządził [projekt]
inżynier cywilny
[?]. Łowicz [?]
W Łodzi [?], 19 [miesiąc nieczytelny] 1895 r.
Karta 12 z 12 · 7 lipca [?] 1895
Nadpis zatwierdzający
Ostatnia karta: Rząd Gubernialny zatwierdza projekt na podstawie dziennika z posiedzenia, pod warunkiem niepalnego dachu. Podpisali gubernator, wicegubernator i Inżynier Gubernialny Nowicki. Odczyt zastrzeżenia o granicach na planie wymaga jeszcze weryfikacji. Pod tekstem — kolorowany fragment planu sytuacyjnego z rzekąSRC-172archiwaliumAkta Rządu Gubernialnego Piotrkowskiego w sprawie zatwierdzenia projektu murowanego, dwupiętrowego domu-pałacyku i zabudowań gospodarczych Moritza Piescha pod nr 296 przy ul. Św. Tekli w Tomaszowie, czerwiec–lipiec 1895 r.Data1895 (czerwiec–lipiec, dokładne dni niepewne)GdzieArchiwum Państwowe w Łodzi, sygn. 39/1/0/4/4959Miejsceskan 13Sprawdzono2026-08-26źródło pierwotnepełna karta źródła →.
Oryginał
№ 12.
Петроковское Губернское Правленіе настоящій проектъ по журналу отъ 7 [Іюля? Іюня?] 189*[5?]* утверждаетъ съ тѣмъ, дабы кровля устроена была изъ несгораемаго матеріала, а самъ лица же означенная на планѣ границами отступленными и площадками. [odczyt bardzo niepewny]
Подписали: Губернаторъ [podpis nieczytelny]
Вице-Губер. [Ожевскій?] […]
Губерн. Инженера Новицкій
Съ подлинникомъ вѣрно.
Помощникъ
Губерн. Инженеръ [podpis nieczytelny]
Przekład
Nr 12.
Piotrkowski Rząd Gubernialny niniejszy projekt, na mocy dziennika z dnia 7 [lipca? czerwca?] 189*[5?]*, zatwierdza z tym, aby dach był wykonany z materiału niepalnego, a sama [zabudowa?] oznaczona na planie [zachowana] w cofniętych granicach i placach. [odczyt bardzo niepewny]
Podpisali: Gubernator [podpis nieczytelny]
Wicegubernator [Ożewski?] […]
Inżynier Gubernialny Nowicki
Zgodne z oryginałem.
Pomocnik
Inżynier Gubernialny [podpis nieczytelny]
Źródła tej strony
- SRC-172Akta Rządu Gubernialnego Piotrkowskiego w sprawie zatwierdzenia projektu murowanego, dwupiętrowego domu-pałacyku i zabudowań gospodarczych Moritza Piescha pod nr 296 przy ul. Św. Tekli w Tomaszowie, czerwiec–lipiec 1895 r. — skan 2; skan 3; skan 4; skan 5; skan 6; skan 7; skan 8; skan 9; skan 10; skan 11; skan 12; skan 13